Wednesday, December 7, 2011

////

Takahashi Diary |2011.12.07| GOOD GLIDER TOUR START!

Bunichiwa minna-san!!!!

Este 5 de Diciembre dio comienzo la gira de BUMP [GOOD GLIDER TOUR] y Takahashi-san dijo esto al respecto...

----------------------------------------------------------------------------------------------

(original/japones)

GOOD GLIDER TOURスタート!
12/5.6の2日間、渋谷AXにて、約3年半ぶりのツアーがスタートしました。
ご来場頂いた皆様、どうもありがとうございます!
これからの公演も、メンバー共々楽しみにしています。

ツアーグッズ「パスケース」販売見合わせについて、お詫び申し上げます。
楽しみにして頂いていた方には、ご迷惑をお掛けする形になってしまい、
大変申し訳無く思っています。
販売再開は、この記事を書いている12/7現在も目処が立っていません。
1日でも早い販売再開を目指します。

では、3年半ぶりのステージに立った4人の勇姿です!
※撮影&写真提供 古溪一道さん。日記用に写真を頂きました。
会う度日記の催促をしてくれます(汗)ありがとうございます!

----------------------------------------------------------------------------------------------

(traducción/español)

GOOD GLIDER TOUR ARRANCA!
5 y 6 de diciembre, dos días en ShibuyaAX, se inicio la gira, después de cerca de tres años y medio.
A todo el mundo que ha asistido, muchas gracias!.
También desde ahora los miembros continuaran juntos con este entusiasmo.

Sentimos mucho el aplazamiento de la venta de los goods del TOUR.
Aunque sea informal estaba esperando a pedirles una disculpa por las molestias causadas.
De manera muy personal lo siento mucho.

La fecha de la reanudación de las ventas aun no esta definida.
El objetivo es reanudar las ventas en un día, tan pronto como sea posible.

Bien, pues esta es la primera vez después de tres años y medio en el escenario para estas cuatro valientes personas.
※FotografÍa& Fotografías cortesía del señor Michi-san.
El diario se hace tratando de cumplir con llevar todo a tiempo. (agotado) GRACIAS!!!


----------------------------------------------------------------------------------------------

All rights reserved to LONGFELLOW and OFFICIAL SITE OF BUMP OF CHICKEN



Translated by: Lawliet1814
(Si encuentran alguna error no duden en comentarlo, gracias!)

0 Reactions to this post

Add Comment

    Post a Comment

    Deja un comentario...