Wednesday, April 13, 2011

////

BUMP & Takehiko Inoue [Smile]

Bunichiwa minna!!!!

BUMP OF CHICKEN trabajara con el famoso mangaka Takehiko Inoue para brindar ayuda a las victimas del terremoto que hace poco más de un mes asotó Japón... BUMP se encargara de la canción del CM de "Smile" ilustraciones de Takehiko Inoue.

El proyecto [Fukko shien portal] de Softbank esta de acuerdo en ayudar a las victimas, el sitio [Minna de Ganbarou Nippon]  funciona como una parte de apoyo a las victimas, además el reconocimiento de este sitio ha sido producido en este CM.

Inoue inmediatamente después del terremoto, deseo que las sonrisas tan pronto fuera posible regresaran a la gente de las zonas afectadas, "Smile" es una serie de ilustraciones publicadas en internet  titulado sonrisa [Smile]. Esta ilustración encargada por Inoue en un CM, esta disponible en SMB. Inou dijo: "Deseo que los responsables de la música sean BUMP OF CHICKEN" por otro lado BUMP también quería la producción de la música... También se dijo: "Ellos pueden ser capaces de hacer algo por sí mismos como músicos" se estima que en dos días se completara una canción titulada "Smile"... Se producirán dos titulos [Smile] y [ONE]. Mañana 15 de abril (fecha Japón) se trasmitirá. Además el CM oficial de Softbank también será publicado.




La nueva canción de BUMP "Smile" comenzara a transmitirse el 27 de abril. El 11 de mayo se darán a conocer ambas canciones. Con apoyo de Takehiko Inoue en el single "Smile" se hará un DVD con vídeo clips hechos por sus ilustraciones.

Además el mismo día del lanzamiento del CD, comenzara la distribución de los clip de vídeo. Los beneficios de de este proyecto serán donados para ayuda a las zonas afectadas.

Por otra parte, las ilustraciones de Inoue estarán a la venta en las librerías de todo Japón como una colección de tarjetas postales a partir del 15 de abril.


~Después de toda esta información BUMP hizo un comentario, pero aquí me perdí y no pude traducir todo u.u, pondré solo lo poco que entendí, GOMEN~

Comentario de BUMP:
Takehiko Inoue es el dibujante de este CM "Smile" el cual se utilizara como imagen visual de la canción como un musical. (tipo maho no ryouri).


Tan pronto como salio el CM "Smile" recibimos la primera llamada telefónica del Sr. Inoue la cual termino siendo una reunión por telefónica, el concepto de esa reunión para el Sr. Inoue era el deseo y pensamientos sobre la planificación de "Smile" .


Después de dos días de consultas telefónicas sobre el acabado de las canciones, ese día se termino de ajustar todo con los instrumentos.


El día de la grabación también llegó el Sr. Inoue al estudio, para dar el visto bueno y aceptar la canción.

Como se habrán dado cuenta BUMP sacara un CD y DVD en apoyo a las personas afectadas por el terremoto en Japón, así que brindemosles también nuestro apoyo...
Ya saben, cualquier corrección a la traducción la pueden poner en el blog.









NUEVO SINGLE

Estos datos son los del nuevo single publicados en la página oficial de BUMP

New Single Fecha de lanzamiento 2011/04/14 
New Single「Smile」2011.5.11 
CD+DVD 
TFCC-89335/¥1.000(tax in) 
Período limitado de ventas hasta finales septiembre de 2011

M1.Smile(ソフトバンクモバイル「復興支援ポータルサイト」CMソング) 
【DVD収録内容】 
Smile(Music Video)Directed by Inoue Takehiko 

Las ganancias recaudadas se donaran a la Cruz Roja de Japón

・2011年4月27日(水):着うた(R)(CM ver.) レコチョクにて配信決定 
・2011年5月11日(水):着うたフル(R) レコチョクにて配信決定 
・2011年5月11日(水):ビデオクリップ レコチョクにて配信決定 

※4/14(木)日テレ系「スッキリ!!」にてSmile Music Video OA予定。



Credits to ntalie.mu
Traducción:Lawliet1814

0 Reactions to this post

Add Comment

    Post a Comment

    Deja un comentario...